タンザニア～スワヒリ語の算数から学ぶ～
ー毎週土曜日はSaayaの日ー
1/6
分数で、何と読みますか？
日本語：
六分の一（ろく ぶんの いち）
モジャ ヤ シタ（いち ぶんの ろく）
分母ではなく、分子から先に読みます。でも、スワヒリ語に限らず英語でも
one sixth
と読むことを、私はこちらに来て知りました。
他にも、百万までの数を読んだり、書いたりする単元では
日本語では、４桁の区切り
スワヒリ語は英語と同様、３桁の区切りで単位が変わります。
日本語：
一億 千万 百万 十万 万 千 百 十 一
スワヒリ語（直訳）：
百百万 十百万 百万 百千 十千 千 百 十 一
このことから学ぶこと►►►
日本のスタンダードが、
世界のスタンダードとは限らない
そう考えれば、つっこみどころ満載の日々もある程度受容できます♡
「日本では、こうだった」は捨てて、
「この国では、こんなことができる」を提案したいものです。
そんなことを思いながら、授業の合間に同僚とジャックフルーツわけっこ。
※子どもからのいただきもの
